君のことずっと好きだった/我一直都喜歡著你

歌詞提供：泉子

翻譯：果果

校對：雞仔

声にならない言葉をかみしめて/牙關中擠出話語聲音支離破碎

見慣れたいつもの夜空を　眺めていた/凝視著司空見慣的夜空

強がって　こらえた　擦り傷が　/拼命逞強用力忍耐的擦傷

震える僕らの未来を映した/ 映照著我們顫抖的未來

まわる　まわる　ぼしで　ぼくら/我們在不斷旋轉的星球上

出会えたから/邂逅

いつか　きっと　めぐり　あえる/一定會在將來再次相遇

ありきたりだけど　信じてみたくて/雖然有些平凡我卻試著相信

だから/因為

声がかれてたって　君の名を呼ぶ　/我會呼喊你的名字哪怕聲嘶力竭

抱きしめた両手に感じる　ぬくもり/用緊緊擁抱的雙手感受你的溫度

ごめんねなんて言葉　照れくさいけど/對不起這句話雖然讓人害羞

伝えなきゃ　今　自分の言葉で /我卻一定要對你說現在用自己的語言

君のことずっと好きだった/我一直都喜歡著你

宛名のない　言葉を並べては　/坦白無人接聽的語言

すべてがモノクロになっていく　感覚/一切將淪為獨白感覺

めぐり　めぐる　ときの　なかで/我們在不停流轉的時空中

出会えたから/邂逅

いつか　きっと　わかり　あえる　/一定會在將來心意相通

奇跡でもいいんだ　信じてみたくて/即使希望渺小我卻試著相信

だから/因為

声が届かなくたって　君の名を呼ぶ　/我會呼喊你的名字哪怕聲消音散

なんども書き直した　僕らの　未来図/不斷重新描繪我們的藍圖

ごめんねなんて言葉　言えなかったけど /對不起這句話雖曾無法開口

伝えなきゃ　ほら　自分の言葉で/我卻一定要對你說現在用自己的語言

君のことずっと好きだった/我一直都喜歡著你

だから/因為

声が枯れてたって　君の名を呼ぶ　/我會呼喊你的名字哪怕聲嘶力竭

嘘なんてつけない好きだよ　それだけ　/沒有半句謊言我喜歡你啊僅此而已

これから僕のすべて　失っても　/就算以後我將失去一切

伝えなきゃ　今　自分の言葉で /我卻一定要對你說現在用自己的語言

君のことずっと好きだった/我一直都喜歡著你